<   2009年 07月 ( 16 )   > この月の画像一覧

 

デイキャンプ

子供達の国際交流 in 岡崎 準備編

8月1日(土)のデイキャンプの準備書類が国際交流協会から郵便で届きました。書類とは、役割分割名簿時間ごとのタイムスケジュール集合場所の地図。これだけ作るのも大変ですね。

まず、木曽川庁舎にボランティアは8:30に集合。ただし、私達調理準備班は8:15集合、8:30にはワゴン車で先行出発とのこと。他のボランティアの方と子供達は大型バスで岡崎に向かいます。バスの中ではクイズを楽しみながら岡崎へ。岡崎の愛知県青年の家では、化学実験を楽しむようです。 これで子供達の夏休みの宿題が終わるのかな。

子供達の付き添いのボランティアを除いて、私達は昼食のバーベキューの準備に忙しそうです。皆と昼食。子供達が昼食を終えないと私達ゆっくり食事出来ないでしょうね。昼食が食べられること祈るばかりですね。

食事後子供達は、世界子供美術館に移動。その間に私達調理準備班は後片付け後、子供達に合流。ここで少し休憩できるのでしょう。子供達は工作となっていますから、それこそ夏休みの自由工作完了ですね。
a0129490_2128538.jpg

この世界子供美術館には何が展示してあるのでしょうか。

そんなこと言っている間に帰る時間になり、大型バス、ワゴン車も帰路につきます。東名高速道路を通り一宮へ。ワゴン車が木曽川庁舎に先行到着。子供達のバスの受け入れです。そして後片付けして解散です。

最後に祈ることは、高速道路が渋滞しないことを祈ることばかりです。
[PR]

by kokusai-kouryuu-i | 2009-07-29 17:16 | 一宮市国際交流協会の行事 | Comments(2)  

本日は 日本語ひろば びさい で ボランティア

日本語教室です

7/25(土) 10:00~   一宮の青年の家でジュニアの日本語教室があるはずです。
7/26(日) 10:00~   一宮の青年の家で大人の日本語教室があるはず。

この2ヶ所にも参加はしたいのですが、色々な国際交流のグループに入っているので、これ以上参加すれば全ての参加活動が不十分となるために諦めました。

本日の国際交流ボランティアは、日本語ひろばびさいでの日本語を教える活動です。今回は、3ヶ月に2回のペースで回ってくる、日本語教室の準備をする当番ですので、30分ほど早く出かけてゲストの受付です。

本当は早く出かけて来て、机を並べ、教材の本を所定の位置に置くのが仕事ですが、30分前にはすでに準備が終了してしまっていますので、ゲストの出席簿への出席のチェック。個人カードの手渡し。新規ゲストの登録作業です。

ゲストには、先週の小さな交流会での浴衣を着ての記念写真一人1枚が配布されました。

当番より早く準備して頂く皆さんいつも準備して頂きありがとうございます。

仕事も終了してから、2週間前に教えた人に日本語を教えることになりました。ゲストに、教科書を読んでもらいながら進んで行きましたが、またもや日本語の難しさを感じましたね。か行変格活用さ行変格活用などの文法があったなと思い出しました。何の抵抗もなく使っている文法。  説明しようとしても、的確に教えられないもどかしさ。本当に情けなくなってきますね。

いつものように途中お菓子タイムをはさんで、しっかり日本語を勉強させて頂きました。教えているのか、教えられているのか、はなはだ疑問を感じる次第です。

教室終了後に、ボランティアの7月度ミーティングが開催され、連絡事項。先週の浴衣の着付けと盆踊りの会の反省。着付けを希望者61名、参加人数101名と報告がありました。
[PR]

by kokusai-kouryuu-i | 2009-07-26 22:14 | 日本語ひろばびさい | Comments(0)  

国際交流機関紙 かけはし52号 到着

ボランティアの皆さんには郵送されたのかな

年間4回発行される機関紙 ”かけはし52号” も刷り上り本日我が家にも届きました。少しですが、記事を書きましたので、今までもらった機関紙とは一味違ったものとなりました。今回は、表紙をドイツに統一されいろんな挑戦がなされています。

a0129490_21493179.jpg

最新号のかけはし52号の表紙で


内容は、交流員のビョーンさんのドイツセミナー関係 2本、
      世界の目(留学生からの日本)・日本の目(日本人留学生から見た目)
      国際交流員さん お2人への インタビュー
     スペイン語講座(リリアナ先生担当)の取材記事
     ドミニカでの生活 幸福感への寄稿記事
     メキシコでの国際貢献の寄稿記事
     一宮にお住まいの外国籍の方の記事
     日本語ひろば ジュニアグループ の活動紹介


機関紙に掛かる費用も大きく、発行部数も2000部程度です。貴重な1部ですので大事に読ませて頂きます。ボランティア登録している方には何かの方法で(郵送、手渡し、既存の配達ルートなど)届くはずです。配達されない方は、市の図書館、市の公民館などに数十部づつ配られますので、早うめに調達して下さい。

今日はホームステイセミナーが木曽川庁舎で開かれているはずです。本当は参加したかったのですが用事が入り参加出来なくなりました。ホームステイの内容を誰か教えて頂けませんか。知りたいですね。
[PR]

by kokusai-kouryuu-i | 2009-07-24 22:19 | その他 | Comments(0)  

8月の予定表

企画と活動決定分


 日        イベント名                  場所・時間
8/・1(土)  国際交流子どもディサービス    岡崎青年の家      8:30~17:00
8/・4(火)  イタリアセミナー&クッキングの定例料理会   (仲間での集まりです)
8/16(日)   国際サロン               尾西庁舎西館3F    13:00~16:30
8/25(火)  イベント班企画会議          木曽川庁舎       13:30~15:30

日本語ひろば予定表
日本語ひろば       (日)10:00~12:15  7/26  8/2  8/9   8/23  8/30          
日本語ひろばびさい   (日)14:00~15:30  7/26  8/9  8/23  8/30     
日本語ひろば ジュニア (土)10:00~11:30  7/25  8/1   8/8  8/22  8/29

8月初めより、新しい国際交流員のお2人が着任されます。
お2人は、アメリカとオーストラリアの女性の方です。

 
[PR]

by kokusai-kouryuu-i | 2009-07-22 20:29 | 一宮市内の国際交流関係の予定表 | Comments(0)  

国際交流ウエルカムサロン

世界に繋げ

7月19日、毎月1回第3日曜日の午後1時~午後4時半まで、お困り相談、外国のこと知りたい方おいで下さい。たいてい3名の外国の方と国際交流協会の職員1人が迎えていただけます。言葉が出来ない方にも対応できます。
困ったことにも親身に対応して頂けます。その場で対応出来ないことも調べて対応して頂けます。

海外の旅の話も出来ます。面白い話も聞けますよ。現地の話も楽しいです。

今回は、日本語ひろばびさいの盆踊り体験を終えてからの短時間の参加となりました。到着するといつものメンバーに迎えて頂き皆さんの会話の輪に加わらせて頂きました。今日は短時間の会話を楽しませて頂きました。

このサロンには、外国の方で行政に聞きたい事がある方外国の方と話したい方外国の情報が欲しい方友達を探している方 などいろいろな方が来られます。日本人の方、外国籍の方。いろんな方が来られます。

このサロンでの会話は面白いですよ、数カ国の国の習慣・制度を同時に話し合えためになります。もちろん日本語です。今までの最高は、10カ国の方のおしゃべりでした。このときはさすがに、日本語、英語、ポルトガル語が入り混じっての会話が進行しました。

皆さん一度おいで下さい。
[PR]

by kokusai-kouryuu-i | 2009-07-20 21:26 | 国際サロン | Comments(0)  

日本語ひろばびさい の 小さな交流会

ゆかた着付け と 盆踊り

本日の日本語ひろばびさいの教室は、小さな交流会 ”ゆかた着付けと盆踊り”です。いつもより1時間早い13:00より開始。どこから来られたと思うほど沢山の ゲストです。普段の2倍のゲスト数 60人を軽く超してしまいました。

ボランティアの数も通常よりは多いのです。ゲストに浴衣を着付けて頂く方、盆踊りの指導をして頂く地元のボランティアの皆さん。そして教室のボランティアを入れれば、たぶん100名を越えたと思われます

今回の会は、ゲストが受付で浴衣を着る順番札をもらい、着替えを室で順番に着付けをして頂きます。女性ゲストと男性ゲストを別の場所で着付けを行います。ここで着付けのボランティアの方の力添え頂き、60名以上の着付けをして頂きました。浴衣着付け後、記念写真撮影、撮影した写真は来週、一人枚づつ配布予定です。ゲストも自分達で持ち込んだデジカメで、建物の中、建物を出た公園で写真を撮りまくっていました。


a0129490_23181171.jpg

浴衣の着付けが終わったゲストさんたち


本当は、ゲストの楽しそうなスナップ写真の浴衣姿も載せたいのですが、個人情報でもあり掲載は控えました。

写真撮影が終了した後、着替えを行い元の姿に戻り、少し休憩。ティータイムで、お茶とお菓子、そしてキャンディーが配られました。部屋の中は人の熱気で暑いので冷たいものはありがたいですね。

a0129490_234627.jpg

個人情報保護のため小さい写真にしました
円をかき踊る 皆さん


休憩も終了、次の盆踊りが始まりました。盆踊りは、地元のボランティアの踊り手の皆さんに踊り方の指導を受けながら、次から次に踊りが続きました。 皆さんもスピーカーから流れる曲に乗って楽しそうに踊り続けておられました。 楽しい時間も15:30に終了。本日の小さな交流会は終了しました。
[PR]

by kokusai-kouryuu-i | 2009-07-19 23:05 | 日本語ひろばびさい | Comments(0)  

ドイツセミナー IN 滋賀県日野

農業公園 ブルーメの丘 で ソーセージ作り体験

本日は一宮市のドイツセミナー最終日、朝よりバスで滋賀県日野町の農業公園ブルーメの丘に出かけ、ドイツソーセージ作り体験。途中のバスの中では、現在と過去のドイツの音楽の流れを勉強。その音楽を聴きながらの学習。
a0129490_22243394.jpg

バスの中でも講座の勉強

a0129490_22263150.jpg

私達を運んでくれたバス

a0129490_22273955.jpg

ブルーメの丘の入り口

a0129490_22293316.jpg

公園内の風景


ドイツソーセージ作り体験

a0129490_22402895.jpg

公園内の体験施設でソーセージ作りを体験。施設で高温で20分蒸し私達の手に戻りました。上の写真は4人分です。作ったソーセージは保冷材付きでおみやげとして持ち帰ってきました。

本日は無事に夕方5時過ぎに一宮に帰ってきました。

講師のビョーンさん、ドイツの講義ありがとうございました。ドイツに帰られましても一宮を忘れないで下さい。また一宮にも帰って来て下さい。遊びに来て下さい。いつかご招待したいものです。
[PR]

by kokusai-kouryuu-i | 2009-07-18 22:31 | 一宮市国際交流協会の行事 | Comments(0)  

7月の予定表

企画と活動決定分

 日      イベント名                    場所・時間
7/・4  ドイツセミナー④             尾西庁舎東館5F  10:00~12:00
7/14  イベント班企画会議          木曽川庁舎       13:30~15:30
7/18  ドイツセミナー 課外講座 in滋賀  滋賀日野        9:00~17:00
7/19   国際サロン                尾西庁舎西館3F   13:00~16:30
7/24  ホームステイセミナー         木曽川庁舎3F    14:30~16:30

日本語ひろば予定表
日本語ひろば       10:00~12:15   7/5   7/12   7/26         
日本語ひろばびさい   14:00~15:30   7/12  7/19   7/26  
日本語ひろば ジュニア 10:00~11:30  7/4  7/11 7/18 7/25

尚、日本語ひろばびさい の 7/19 は 13:00~ 浴衣体験と盆踊りの小さな交流会です。
[PR]

by kokusai-kouryuu-i | 2009-07-16 11:19 | 一宮市内の国際交流関係の予定表 | Comments(0)  

尾西まつり の 打ち合わせ (イベント)

イベント 会議

イベント班の会議が 7月14日 13:30より 木曽川庁舎会議室 で開催されました。

まだ先ですが、10月23日(土)~24日(日) 9時~15時 の尾西まつりのイベントを企画する会議です。

今までに出た企画を引き合いに出し、また新しい企画を出し話合いました。企画として上がったものは下記のものでした。今年は国際交流員もまだ着任していないので現状で企画を練らないと。

ピニャータ これは春の”やろまい”でもやったもので、メキシコの子供の祭りの1つで、張りぼての中に菓子を入れて、スイカ割りのように張りぼてを割り、割れた後の菓子を取り合うゲームです。
a0129490_1012464.jpg

今年のやろまいの時の お菓子を入れた人形型


オカリナの教室は。オカリナで民族音楽を奏でたら。

オカリナを作ったらと言う意見もありましたが、出来たオカリナを焼かないといけないのでやめ。

民族衣装を子供に着てもらう。近藤三興さんで衣装貸してもらえるのでは。雨降ると。

⑤前年と同じキーホルダー造り。オーブントースターを用意すればいいので可能。

国際交流クイズ。これは国際交流の必要項目なので、何かの形で組み入れることとする。

フェースペインティングは、柔らかい顔に色を塗るのは難しい。やりたいのは山々ですが、うまく塗れる人がいないと難しい。


色々と話し合いましたが確定まではたどり着けませんでしたので、また次回もう少し詰めて話すことにしました。

次回は、 8月25日 13:30 木曽川庁舎 会議室 で イベント会議を開催することにしました。
[PR]

by kokusai-kouryuu-i | 2009-07-16 10:20 | イベント | Comments(0)  

日本語ひろばびさい でボランティア活動

約2時間のボランティア


a0129490_1944386.jpg

日本語教室のある尾西公園内の つどいの里


日本語ひろば びさい は、月3回のペース。日曜日の午後2時~4時まで。
7月は、12日・19日・26日 の日曜日開催

久しぶりのボランティア活動です。今回の生徒さんは中国の方、日本に来られてから1年半、読むことは問題ありません。読んだ文章は理解されておられるようです。ただ、日本語での会話を始めると詰まってしまう。やはり会話をすることは難しいのですね。いかに日本語の単語を覚えているかですね。

今回の勉強は、    ・・・・と思います。
              ・・・・と思っています。

              そろそろ    じゃー   まあ
   

などの言葉の使う事例と、その言葉の日本語の文章の中でのもつ意味。日本人でも難しい違いを説明する難しさを実感した1日でした。日本語を完全に判らない人に日本語を説明すること、難しい。

このひろば、途中の休憩時間で新規の生徒さんの自己紹介と、少しのお菓子とお茶での休憩タイムです。


来週の19日は、日本語ひろばびさい の小さな交流会 ”浴衣の着付け と 盆踊り体験”です。開始時間はいつもより少し早い 午後1時より。
[PR]

by kokusai-kouryuu-i | 2009-07-13 20:24 | 日本語ひろばびさい | Comments(0)